解読不能…
ベルリンの自宅に戻ったら、アパートのフロントドアー(アパートの建物自体の入り口)に、
室内の警報機点検の予定表が貼られていた。

部屋を片付け準備していたのだが、
今朝、フロントドアーに行ってみると
予定表に乱雑にバツがされ、なにやらドイツ語が
殴り書きされていた。

中止になったようだけど、はて、何かしら?

全く読めないので、ご近所さんに見てもらったら、

「うわっ!」

その汚い字にご近所さんもビックリ。



しばらく考えて、
水道の故障というようなことを説明してくれた。

確かに、今朝から水道の出が悪く、
水道の点検でもしてるのだろうと思っていたのだけど、
水道の故障が起きたのか…。
今夜は大丈夫なのかな?


しかし、この字、読めますか?

b0087085_19124664.jpg



一番下の文字は、聞けばなんとか、
Wasser(独:水)と見えてきた。

教えてもらうまで、
こんなミミズが這ったような文字は読めんわ。


アルファベットの書き方について、
日本人はとても丁寧に書くが、
こちらの人は大体こんな感じで雑い。

筆記体だけでなく、ブロック体も解読できないことがある。

私は、相手に何か記入してもらったら、
その後、私の方で読み上げて自分の字で書き直している。

ダブルチェックは重要で、そうしないと、
文字でも数字でも正確に読めない。


推測で判断できるまでドイツ語が十分に話せるスキルがあれば、こんなのも読み切れるハズ。

もっと勉強しなくては!と反省。


今日は、ベルリンでひと仕事。
水道は今日中に復旧していますように。



by alhaut | 2017-07-06 19:11
<< Tattoo gallery ... 2017年上半期のタトゥー仕事 >>



ドイツで活動中の大阪出身の女性彫師椋妃(Ryoki)です。 2001年から2011年まで、大阪心斎橋のアメリカ村で タトゥーショップを経営していました。ドイツでのタトゥー仕事、日々の出来事を記します。
by alhaut
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
ブログパーツ
  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
カテゴリ
Tattoo(タトゥー作品)
In progress タトゥー途中経過
タトゥーを彫る人、日常
ドイツでの日々
Tattoo Journeyタトゥー旅
タトゥーを彫るまでの流れ
Tattoo convention
(Brazil)ブラジルタトゥー旅
Diary(日々の出来事)
Edu(ALMAH/)タトゥー
Events(イベント)
デッサン
Painting
お客様へお知らせ
旅の道中、車窓
以前の記事
2019年 03月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 10月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 04月
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧